澳洲电台 - 希望之声澳洲生活台

Switch to desktop Register Login

家居庭院

家居庭院 (479)

据海外中文媒体报导,有提到Chinglish中式英语。据说2006年全球最流行的10个词中,就有chinglish这个词。中式英语指的是在使用英语时,因受汉语思维方式或文化的影响而生搬硬套、拼造出不符合英语表达习惯的,具有中国特征的不规范的或畸形的英语。

这是中国人在学习英语过程中普遍出现的一种语言现象。对于生活在海外的华人们来说,有没有Chinglish现象呢?Chinglish一直是困扰中国学生口语的一大问题,很多人在接受中国教育之后就会脱口而出中式英语,而不能将句子合理得表达出来。重点是在美国人来讲,是很注重个人隐私,言谈之间互相尊重,说话方式不同。下面就为大家列一列这些说出来让人感觉非常奇怪的中式英语例句,同时也比较一般美国人口语化的说法。。

1、我非常喜欢它。

中国式:I very like it。

美国式:I like it a lot。

(或者説)I like it very much.

这个错误基本上是每个人都会出错的,原因非常简单,就是因为在使用中文思维,然后翻译成简单的英语(课程)表达,这是非常危险的一个习惯。

2、我没有男朋友。

中国式:I have no boyfriend。

美国式:I don’t have a boyfriend。

3、他的身体很健康

中国式:His body is healthy。

美国式:He’s healthy。

4、这个价格对我挺合适的。

中国式:The price is very suitable for me。

美国式:The price is reasonable.

(或者説)The price is acceptable.

5、你是做什么工作的呢?

中国式:What’s your job?

美国式:What do you do for a living?

(或者説)What do you do?

6、我没有经验

中国式:I have no experience。

美国式:I don’t have much experience.

I have no experience这句话听起来古里古怪,因为您只需要说:那方面我懂得不多,或者这方面我不在行,就行了。

7、用英语怎么说?

中国式:How to say?

美国式:How do you say this in English?

How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,这决不是地道的英语说法。

8、明天我有事情要做

中国式:I have something to do tomorrow?

美国式:I’m busy tomorrow.

用I have something to do来表示您很忙,这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做,躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙,脱不开身。

9、这个周末你回家吗?(Are you going home this weekend? )

回答问题:

中国式:Of course!

美国式:Yes.

以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多,只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“当然我知道啦!难道我是一个傻瓜吗?”因此,of course带有挑衅的意味。

10、我没有英文名。

中国式:I haven't English name。

美国式:I don’t have an English name。

许多人讲英语容易犯这样的错误。

11、你愿意参加我们的晚会吗?

中国式:Would you like to join our party on Friday?

美国式:Would you like to come to our party on Friday night?

12、我想我不行

中国式:I think I can't。

美国式:I don’t think I can.

这一组然是个习惯问题,在语法上称为否定前置,这就是汉语里面说“我想我不会”的时候,英语里面总是说“我不认为我会”。

13、我的舞也跳得不好。

中国式:I don't dance well too。

美国式:I can’t dance well either.

14、价钱很昂贵。

中国式:The price is too expensive。

美国式:It’s too expensive.

15、我的英语很糟糕

中国式:My English is poor。

美国式:My English isn’t very good.

有人开玩笑说,全中国人最擅长的一句英文是:My English is poor。实话说,从来没有一个美国人说:My Chinese is poor。无论他们的汉语是好是坏,他们会说I still make mistakes, but I’m getting better.

 

 

来源:看中国
 

 

 


发布于 家居庭院
作者
阅读更多...

一月出生──腊梅花

个性特征:性格孤傲,寒冬腊月不怕冰封雪寒,姿态苍劲,愈冷愈开花,象征坚忍不拔精神。

品德修养:平生信仰好,聪明伶俐使人喜爱,有高尚的品质,善于处世为人。

爱请与未来:喜欢你的人很多,但都不能使你称心如意,但结局挺好,受人称赞。

弱点:过分的清高,孤傲,免不了人们说闲话。

二月出生──杏花

个性特征:诚实坦率,不说谎话,杏花开时似乎告诉人们,年节已过应开始农耕季节。

品德修养:有丰富的才能和学识,对自己的名誉象生命一样宝贵,待人诚恳,易获得众人的好感。

爱情与未来:都想和你结交,但无诚意,爱情上将会有小挫折,但晚年仍很幸福。

弱点:容易得罪人,嫉妒心强,虚荣心强。

三月出生──桃花

个性特征:外表美,性情温良,给人以温顺秀美之感,心地善良、温顺,有朴实之感。桃花盛开鲜艳夺目,因此桃花开正是春天的象征。

品德修养:才学丰富,有涵养,对生活认识清楚,胸怀坦荡,重感情,爱热闹,乐于助人。

爱请与未来:将有个同甘共苦的好伴侣,但是非较多。

弱点:娇气(指女性),轻狂,缺乏坚实的意志。

四月出生──牡丹花

个性特征:万花之主好胜,热情大方,积极勇进,只知自己的长处,不体谅他人疾苦,个性有信心而危险。牡丹花形艳丽,充分代表雍容华贵。

品德修养:作风正派,举止大方文雅,富有分度,能满意助人,但自私,但能获得朋友的敬畏。

爱情与未来:早期富有幸福,顺利,晚年不免孤单悲凉,但能平安度日。

弱点:过分傲气因而失败,易后悔。

五月出生──石榴花

个性特征:多情善感,爱激动,有一双清澈精神的眼睛,善于观探他人的心扉,急性多疑,没有稳定的主见。石榴花开少女怀春,寓意多子多孙。

品德修养:欠涵养,易激动,好表现自己对文学有浓厚的兴趣,不断努力有所成就。

爱情与未来:感情不稳,随浪逐流,生活多不顺心,常有几次爱情。

弱点:多疑,不善于安排生活。

六月出生──荷花

个性特征:性情奔放好洁,光明磊落,善保持青春活力,有回流不污的个性,凡事都感到兴趣,对事业热心。出污泥而不染的出水芙蓉,代表宗教和哲学的象征,神圣纯洁美丽。

品德修养:勤奋好学,善独立思考,办事果断,从不虚伪,待人和气有分寸。

爱情与未来:珍惜友谊,忠实爱情,善于安排生活,易获得幸福,但有小人干扰。

弱点:冷热病重,缺乏写实精神,此生无大过。

七月出生──蜀葵花

个性特征:性情高雅,对人热情洋溢,善谈吐,好交际,接济他人不图报酬,办事踏实不浮夸。炎热的七月天,蜀葵开花,日出花开,日落花谢,开时闲淡,落时寂静,代表追理想的文人雅客。

品德修养:淳朴,谦虚谨慎,常受人尊重,易接受新事物,富有同情感。

爱请与未来:男女都乐于接近你,你将有一个美满的伴侣和你度过一生。

弱点:性急,受其不得,爱发脾气,事后又不计较。

八月出生──桂花

个性特征:眼睛呈现出聪明感,赋有天才哲学,待人热情大方,行动敏捷。花经曰:“桂花清可绝尘,浓能溢远,仲秋时节丛桂盛放,清香扑鼻,处处飘香。”

品德修养:性情纯洁如月,对人赤胆忠心,见义勇为,喜欢旅游,富于鉴定、赏识。

爱请与未来:不太追求爱情,但往往有巧遇的良缘结合。

弱点:固执、偏见,容易得罪人和朋友。

九月出生──菊花

个性特征:刚请豪放,有气魄和独立情感,自己过分严肃而孤僻,孤芳自赏落落寡言。菊花盛开花蒂不落地,故有凡俗人士不屈就奉承而有骨气的表现。

品德修养:朴实大方,有指挥才能,有正义感,敢做敢为,克己耐劳力非凡。

爱情与未来:爱情会来找你,原配打击和创伤伴你一生。

弱点:嫉妒心强,虚荣心强,不爱待人接物,易吃亏。

十月出生──芙蓉花

个性特征:秉性耿直,善言、伶俐,天真浪漫,富于幻想,不愿多生活的如果是主情厚感者,有一定创造力。花艳如荷,红花秀丽,令人无限怀念。

品德修养:有抱负,有理想,热情好郊,善于同情他人,处事周到,通情达理。

爱请与未来:爱情上易走运,难如意,生平烦恼忧郁,但能抵抗生活的冲击。

弱点:缺乏耐心,好胜,流动性强。

十一月出生──山茶花

个性特征:精明能干,心灵手巧,能随机应变,对人热情周到,和睦近人,深得大家尊敬和爱护。山茶花于寒风细雨中开花,故有玉洁冰寒自一家,充分表示高节雅士。

品德修养:信仰好,从不计较个人得失,能冷静处事,热爱文艺,有文艺天才,敢发明创造。

爱请与未来:男女都愿和你结交,由于你生活有规律,特别感到满意,彼此尊重。

弱点:不能吃苦,女性娇气重。

十二月出生──水仙花

个性特征:有顽强的毅力,有信仰和丰富的想像力,善于幻想未来,并敢想敢为不怕失败。寒冬水仙开淡淡清香,不愧为花中雅客,似乎在告诉人们许多人生奥秘事。

品德修养:待人热情大方,乐于助人,平生喜欢豪迈,有刻苦研究的精神。

爱请与未来:爱情浪费了你过去的时光,有不幸福的痛苦,通过努力终能获得和睦的伴侣。

弱点:欲望,性急,爱争抢。

来源:看中国

发布于 家居庭院
作者
阅读更多...

)剖腹产,顾名思义就是剖腹把孩子取出来。通常孕妇是处于麻醉状态,全程由医生手术处理。但最近德国一名产妇在医生的帮助下,自己把孩子从肚子里拿出来了。这在德国还是新鲜事,在欧洲据说也是首例,但这并不是世界首创。

剖腹产在德文里是“皇帝切割”的意思,有人说,这与凯撒有关。传说中,古罗马皇帝凯撒就是从母亲肚子里被切割出来的。如今,很多人选择这种方式,约两成德国产妇是剖腹产子。

手术醒来 “这是我孩子吗”

也许不少产妇有意选择剖腹产,认为不必忍受阵痛之苦,但也有不少孕妇觉得,正因为没有经历生育之痛,好像自己并没有生孩子,和孩子的纽带显得不那么紧密。北威州Bad Oeynhausen有一位妈妈,名叫Oxana Kaiser,她就有这样的感觉。

她生第一个孩子的时候出现状况,必须进行剖腹产,但她总是觉得有些失落,甚至有些怀疑。麻醉醒来,抱着新生儿,她不断地问自己:这是我的孩子吗。如果说,这是一种产后忧郁症,她生了另外三个孩子却都没有这个问题,因为这三个孩子都是自然生产。

当她怀孕生第五个孩子的时候,由于种种原因,又是只能选择剖腹产,但这次医院告诉她,可以尝试一种新式的剖腹产——母亲自助式剖腹产。

小改动 把产妇双手空出来

这家医院是从医学杂志上获得的灵感,据主治医师Manfred Schmitt对媒体介绍,今年年初他们看到消息,澳大利亚已经对剖腹产进行了这样的改善,很受欢迎。他便与医生们商议,这种自助式剖腹产的可行性。经过仔细研究,医生们认为,可以进行尝试。

请孕妇参与剖腹手术,最重要的就是要达到卫生标准,严格消毒,绝对不能让细菌进入产妇身体。

对孩子来说,没有问题,对产妇来说,则要注意,不能因为自己动手肚子里取孩子而危机自身。

医院研究了手术过程,发现在做法上并不需要改变太多,比如将原来习惯接在手上的针头、输液管等挪到手臂上,这样把产妇的两只手都空出来,可以自由活动。当然麻醉师要掌握好麻醉剂量,不是全麻,而是局部麻醉。

关键动作留给产妇完成

剖腹产本是一个例行手术,医生都非常熟悉,而自助式剖腹产的变动也不大。医生将一条毛巾放在产妇胸前,一方面可以用来包裹婴儿,而且挡住孕妇的视线,不让她看到腹部的手术。

医生把传统的剖腹产工作都准备好,并且把孩子从腹腔里取出来一点点,至少使婴儿完全不受其它器官、内脏等影响,然后医生把产妇的手放到婴儿身上,让她最后从肚子里把孩子取出来。

对于产妇来说,这个小动作影响很大,感觉好像真是自己把孩子取出来的。当产妇把婴儿抱在怀里感受当上母亲的感觉时,医生则继续进行收尾工作。

产妇:感觉很好 下次还挑自助剖腹产

这名产妇对这个新方法感到很满意,她觉得,自己把孩子取出来“就好像自己自然产下这个孩子一样”,感觉与第一个孩子的剖腹产完全不同,“非常幸福”。她感觉手术非常快,好像刚进手术室就结束了,而且她也不觉得手术场面很血腥。这位产妇也说,假设自己下次生孩子必须剖腹时,她还要选择自助式。

医生介绍,这种自助式剖腹产与一般的剖腹产区别不大,而且半个小时就结束了。医院方面对于这次尝试很满意,表示很高兴可以给产妇提供另外一种可能性,肯定今后还会运用这个方法。


了解德国社会的最佳途径——大纪元欧洲生活网。

来源:大纪元

发布于 家居庭院
作者
阅读更多...

Copyright © 2013 希望之声澳洲生活台, All rights reserved.

Top Desktop version