澳洲电台 - 希望之声澳洲生活台

Switch to desktop Register Login

当地时间2015年6月11日,法国巴黎,在巴黎的中国妓女“铿锵玫瑰协会”示威

 

作为法庭宣誓翻译,我有机会接触到一些以前完全不可能碰到的人,比如有一次我在拘留所里给一名中国“妓女”小芹(化名)做翻译,这已经是七八年前的事情了,但至今仍让我难忘。

几天前看到德文媒体消息,说德国警察破获了一起中国妓女走私团伙,里面的一些妓女没有合法身分,当然也是在打黑工,都是老鸨给她们拉皮条。我那次给翻译的妓女就是这样的身分,她是被人蛇集团用非法手段从中国带到德国来的。

这名年轻女子看起来像良家妇女

当德国警察告诉我,把我叫来是为一个中国妓女翻译的时候,我觉得有些尴尬,虽然这事和我没有半点关系,但毕竟是我的同胞做了这种不光彩的事,我也觉得不太舒服。同时我在脑子里迅速勾画出一个风尘女子的样子。

见到她时,我楞了一下,她和我想像的样子实在太不一样了。矮矮的个子,圆脸,身材丰盈,非常年轻,但因为没有身分,所有无法知道她确切的年龄。

最让我惊讶的是她的神态,看到她第一眼时我就在心里嘀咕,她应该是那种一手牵一个娃娃,在家过日子的良家妇女呀,怎么到这里来了?

警察第一个问题就是问她是否知道自己为什么被抓,她尴尬地看着我,小声嘟囔着:“我不好意思说。”嗯,还是知道点廉耻的,我暗自想。

随着警察问话的深入,我也慢慢地勾勒出了她的身世。她被别人安排用假身分来到德国后,被人用汽车从一个地方带到另外一个地方,一段时间后才来到我们居住的B城市,安定下来“工作”。

据她称,每到一个新地方后,马上就“凑巧”碰到一个人,然后她就跟着他走了。警察不相信地追问,都是“凑巧”碰上的吗?她一口咬定是。其实大家都心知肚明,怎么可能一连串的“巧遇”后,她顺利到达目的地B城市?

看着她熟练而坚决地一一把警察的问话挡回来,我们都猜到了,大概是她的“雇主”让她事先练习好这样说,这样别人不会被牵连进来。

小芹的话让德国警察沉默

小芹自述,来自东北某大城市附近的农村。听口音,她也的确是东北人。警察问那里的人收入多少,她说一年300多人民币吧。于是我对记录的警察说“大概30欧元”,我停顿了一下,然后看着警察说“每年”。警察吃惊地轻声叫了声“噢”,可能他以为我会说“每月”。

当时在场的一男一女两名德国警察一时都陷入了沉默,只听到笔在纸上轻轻滑过的声音。

问话很快就结束了,因为实在问不出什么,她的口风很严。

之后我和警察陪她回到关押的地方,在她进去之前,她转过身来向我道谢,做了一个双手合十的动作。噢,好像她还是一个信佛的人?我猜测着。我没有时间问她,只是觉得,她的面相,她的举止看上去应该是个本性善良的人。

在两名警察开车送我回家的路上,那名男警察问我,一年收入只有30欧元,这是真的吗?我说,我不知道她是否说了真话,但中国的确还有比这更穷的人呢。

“这点钱怎么生活啊?”女警察不禁感叹了一声。我看到,两个德国警察眼中流露出同情。

这件事已过去了七八年了,但是那名妓女圆圆的脸在我的脑海中始终挥之不去。“妓女”的头衔当然是不光彩的,但如果真的穷到这种程度,没有文化,没有一技之长,国家又不管,也许当地的贪官还要随意征税压榨百姓,她在这种情况下出卖身体,能把罪责100%地算在她的头上吗?

我遇到的这个年轻女孩,是否也有一家人在中国等着她寄钱回家呢?

 

来源: 阿波罗网

发布于 网文荟萃

美国总统们以往的辛苦打工经历

奥巴马曾在Baskin-Robbins做冰淇淋递送员,还曾经是一个油漆工,也曾在一家生活辅助机构做过接待员。(Olivier Douliery-Pool/Getty Images)
美国总统可以说是世界上最有权势的人,成为总统的历程并不轻松,也不是每一任美国总统都像罗斯福、布什和肯尼迪那样出生于富裕家庭,有很多前总统曾经为了生活,在低工资情况下也努力工作。现任总统奥巴马的第一份工作就是冰淇淋递送员。

据CNN财经网报导,美国总统奥巴马近日在接受某杂志采访时说,自己人生中最初的四份工作薪资只有最低工资或接近最低工资。

奥巴马曾在Baskin-Robbins做冰淇淋递送员,还曾经是一名油漆工,也曾在一家生活辅助机构做过接待员。在就读哥伦比亚大学时,奥巴马花了一整个夏天打扫上西城(Upper West Side)数家建筑工地。

奥巴马并不是唯一一位曾经打工的美国总统,以下8位美国前总统也都曾经为了生活而辛苦劳作。

罗纳德‧里根(Ronald Reagan):救生员、洗碗工

 
美国前总统里根(右)与英国前首相撒切尔夫人(左)在华盛顿白宫椭圆形办公室外的天井。摄于1987年7月17日。(MIKE
 
SARGENT/AFP)

里根读高中时,每当夏天,他便担当伊利诺斯州迪克森岩石河的救生员,据说他曾救过77条人命。

随后,他用获得的部份足球奖学金就读伊利诺伊州尤里卡学院,并在互助会负责洗碗,以支付部份生活费用。

1932年毕业后,里根找到了一份工作,在爱荷华州达文波特的有线电视无线网(WOC)任职一名电台解说员。电台每个节目付给他10美元(相当于今天的 174美元)。

里根最终来到好莱坞。

杰拉尔德‧福特(Gerald Ford):汉堡烧烤工

 
福特总统年轻时打橄榄球,最终成为密歇根大学球队的中锋。(维基百科公共领域)

在高中时,福特在他继父的油漆店帮工,还在当地餐厅烧烤汉堡。

他一直在打橄榄球,最终成为密歇根大学球队的中锋。当“绿湾包装工队”(Green Bay Packers)和“底特律雄狮队”(Detroit Lions)想与他签署合同时,福特拒绝了,因为他想上法学院。

福特没有立即被录取,他便在耶鲁大学得到一份美式足球助理教练的工作。在1935年的年收入为 2,400美元,这相当于2014年的42,676美元。他还执教过拳击,以帮助偿还他的债务。1938年,他被耶鲁大学法学院录取。

赫伯特‧胡佛(Herbert Hoover):矿工

 
胡佛总统和爱犬在一起。(维基百科公共领域)

还是少年的时候,胡佛就和朋友创办了一家销售和修理缝纫机的公司。虽然生意最终失败了,但这并不是胡佛唯一一次的创业。

1891年,胡佛就读于斯坦福大学。虽然学费免费,但他还要支付房租和书费。为了支付这些开销,胡佛便成立了一家洗衣服务公司,并举办系列音乐会和承担校报投递业务。据艾米‧露丝(Amy Ruth)写的传记称,胡佛后来把洗衣服务公司卖给另一个学生而获利,这使他在毕业时,没有欠下任何债务,而且口袋里还有40美元。

毕业后,胡佛在加州地下矿井里找到了一份推手推车的工作。据研究历届总统的历史学家理查德‧诺顿‧史密斯(Richard Norton Smith)称,他每天能赚2美元,每周工作70小时,当时的每日工资相当于今天的56美元。

尼克松(Richard Nixon):产品采购员

 
美国前总统尼克松。(维基百科公共领域)

1922年,尼克松父母所拥有的柠檬牧场倒闭,他们家便陷入财务困境,之后他父亲在加州的惠蒂尔开了一家带加油站的杂货店,整个家庭成员都在那里工作。

据历史学家理查德‧诺顿‧史密斯称,在尼克松去洛杉矶学校上学之前,每天早上他都需要早起检查杂货店的存货。

1930年,尼克松就读于惠蒂尔学院(Whittier College),后来又获得奖学金就读于杜克大学法学院(Duke University's Law School)。

林登‧约翰逊(Lyndon Johnson):道路修整员

 
美国前总统林登‧约翰逊。(维基百科公共领域)

1924年高中毕业后,约翰逊和五个朋友一起,开车从德州到加州。在加州打了大约一年的零工后,又搭车回德州,从事道路修整等体力劳动。一些历史学家称这段时间是约翰逊生命中“迷失的日子”。

1927年,约翰逊就读于西南德克萨斯州立师范学院(Southwest Texas State Teachers College),同时在一个贫困地区的拉美裔小学校中担任学生教师(Student-Teacher)。

约翰逊于1930年毕业后,他的第一份教学工作的年薪为1,530美元(根据通货膨胀调节为现在的21,796美元)。他在成为一名国会议员助手之前,他还做过短期教师工作。

吉米‧卡特(Jimmy Carter):花生种植者

 
卡特总统曾经营农场。(维基百科公共领域)

孩提时代,卡特曾在他父母的格鲁吉亚花生农场工作。10岁时,卡特把农产品运送到城里去卖。

随后他离开格鲁吉亚州考入美国海军学院(U.S. Naval Academy)。在海军服役数年后,当他父亲去世时,卡特将他的家人迁回了农场。1954年一场可怕的干旱摧毁了农场,那一年只留给他187美元的利润(相当于2014年的1,654美元)。

在从政前,卡特成功地使农场境况好转。

克林顿(Bill Clinton):美国国会职员

 
克林顿新任阿肯色州州长时,和当时的卡特总统会面。(维基百科公共领域)

克林顿考入乔治城大学时,很担心学费。他获得一些奖学金,以及父母的部份资助。他的继父是别克车经销商,母亲是一名护士。

克林顿在自传中写道,当他获得美国参议院外交关系委员会干事的兼职工作时,大大松了一口气。这个工作付给他3,500美元/年(相当于在扣除通货膨胀因素后,达25,699美元/年)的薪资。

他写道:“虽然那时我从来没有告诉过别人,但我真担心自己不得不离开乔治敦回家,家乡的学院学费便宜得多。”

乔治H.W.布什(George H.W. Bush):文员

 
年轻时的乔治H.W.布什。(维基百科公共领域)

布什到41岁时,还没有学会精打细算。

美国历届总统专家芭芭拉‧佩里说:“他完全是新英格兰绅士阶层的人,但他想尝试完全靠自己。”

在第二次世界大战中服役后,布什完成耶鲁大学学业,举家搬到了德州,希望开展石油业方面的生意。他首先在一位朋友父亲的石油钻探公司做文员工作,赚取375美元/月(相当于今天的3,748美元/月)。

但文员的工作并没有持续很长时间。1950年,他和一个朋友开创了自己的石油公司。这个公司后来与萨帕塔石油公司(Zapata Petroleum)合并,布什成为其子公司的总裁。

 

来源:DJY

发布于 网文荟萃
第1页 共5页

Copyright © 2013 希望之声澳洲生活台, All rights reserved.

Top Desktop version